Moria Flaig
22. August 2016
三語之間的秘密
諼諼在五歲之前，小腦袋中有一個迷思，他認為：在這個世界上，只有媽媽說中文、爸爸說德文、其他的人都說英文，他很固著於這種世界觀。
如果美國友人問他說：「那媽媽會不會英文呢？」他就搖搖頭，天啊！媽媽我可是整整讀了一年的英文繪本給他聽，孩子怎麼會忘得這麼快？「那爸爸會不會英文呢？」他也搖搖頭。再問他「那爸爸會不會中文呢？」他還是搖搖頭。更奇的是：「那媽媽會不會德文呢？」他還是搖搖頭。難道他從來沒見過，爸媽在一起說話時，都說德文嗎？
如果友人繼續問他：「那你爸媽要怎麼溝通呢？說哪一種語言呢？」諼諼完全愣住，回答不出來，在他的小小腦袋中，從來沒有思考過這個問題。友人問他：「難道你爸媽之間都不說話嗎？」
這個情況一直持續到，我們去年回德國辦簽證，他的英語的世界突然轉變成德語的世界，剛開始，孩子仍執守於他的英文世界觀，不願意說德文，經過一陣子的觀望，孩子終於放棄了這個迷思，在大腦中進行一場科學革命：地方換了，語言也會跟著改變，願意和別人說德文了。
然而，孩子漸漸地長大了，五歲時也讀了不少書，從書中知道，這個世界有這各式各樣的種族和語言，這個世界不是英語的世界。他好像突然開竅似地，有一天，嘰哩呱啦地跟媽媽說一串英語，這一回變成媽媽愣住，不知道怎麼反應，就說：「媽媽聽不懂。」沒想到，諼諼卻說：「媽媽妳聽得懂英文啊！我看到妳和別人都說英文啊！」媽媽大吃一驚，孩子會長大，果然，這是守不住的秘密。
有一次，諼諼問了媽媽一件事情，媽媽出其不意地嘩啦地用德語回答，孩子居然氣急敗壞地哭了起來。說：「媽媽不可以說德文。」這樣的情況發生幾次之後，媽媽反而「放心多了」，諼諼固執於自己的世界觀，這種「盲目」反而讓他的三語得以穩固。
五歲的小孩也懂得跟爸爸打小報告，數落媽媽的不是，但是諼諼沒這麼機靈，在媽媽背後跟爸爸大聲地說，媽媽怎麼不好，怎麼壞，不懂得小小聲地說，每次都明目張膽地嗆聲，在房裏看書的媽媽當然聽得一清二楚，心裡很不爽。
隔天趁著爸爸去上班時，媽媽就開始興師問罪，問孩子為什麼在媽媽背後說媽媽的壞話：「你不要以為，媽媽聽不懂你們在說什麼！」這時候，孩子突然豁然開朗，明白了這個秘密：媽媽也聽得懂德文。
終於等到六歲了，諼諼變得會說悄悄話了，仿佛中，他察覺到，他爸爸也聽得中文。有時候，有話不敢直說，就把嘴巴靠過媽媽的耳朵來，怕讓爸爸聽見了。但奇怪的是，如果你問他：「爸爸聽得懂中文嗎？」他還是搖搖頭。更令人驚訝的是，他認為，爸爸聽不懂英文。但若問他：「有沒有看過爸爸跟別人說英文呢？」卻回答說：「有啊！」
這是什麼邏輯？是自己的兒子笨呢？還是三語兒童必須「自欺欺人」，才願意把三語說下去？
但是若是進一步詳細盤問他：「你覺得爸爸聽得中文嗎？」他冷靜地回答說：「聽得懂啊！」再繼續問他：「那爸爸會說中文嗎？」他也很清楚：「不會！」其實他老早就察覺，爸爸聽得懂中文，但是從來沒有說過。他也看過爸爸跟別人說英文，只是很少看到罷了！不像日常跟著媽媽外出，常常看到媽媽跟別人說英文。
有時候，諼諼喜歡充當我們夫妻倆的翻譯，其實，我們夫妻之間全部使用德語溝通，不使用其他語言，他卻一直沒有察覺。爸爸說一句話，諼諼馬上用中文復述一遍給媽媽聽，讓我們不勝其擾。難道長久以來，他完全不明白，爸爸媽媽都是直接使用德語溝通，不需要翻譯嗎？但這個秘密又不能直接說破，保守著這個秘密有個好處，就是讓諼諼持續不斷地說三種語言，不會放棄使用中文與德文。
現在孩子六歲了，變得機靈了，好像早就看穿了父母的秘密。但他願意繼續相信，對媽媽說話，不能說英文與德文，因為媽媽聽不懂；對爸爸說話，不能說英文與中文，因為爸爸聽不懂。然而事實是，我們兩個三種語言統統聽得懂，但這個秘密不能拆穿，否則孩子就會因利勢導，就不願意說德文與中文了。
永矢弗諼
moriajoel.blogspot.com.au
或
三語混血兒
http://blog.sina.com.cn/trilingualchild