Moria Flaig
21. April 2017
小熊派丁頓
在美國時，諼諼最愛的是小熊維尼，我還買了一隻實體熊讓他夜夜擁抱入眠，小熊維尼故事書陪伴著孩子渡過了嬰幼兒時期，故事又風趣又瘋狂，對於稚齡的小朋友來說，無疑是最佳床邊故事。
但是我們一般所見到的小熊維尼故事書卻不是原著，除了迪士尼旗下的出版物之外，大多改寫版只保留原著的人物，卻失去原著的內容。諼諼學會閱讀之後，為了讓他多讀一些經典名著，我才去把原著找出來。當時，我們除了密集地讀了好一陣子的『夏綠蒂的網』、『小木屋系列作品』、『淘氣的尼古拉』、『The Famous Five』等作品之外，我也找出了『小熊維尼』和『小熊派丁頓』等原著。
與維尼同樣是來自英國的作品，在澳洲，派丁頓也很知名，市面上賣有不少繪本版，圖多字少，很適合初學閱讀的小孩閱讀。諼諼第一次讀到派丁頓繪本卻是在德國友人家，好友嫁的是英國人，她的那一本派丁頓，是婆婆送的聖誕禮物，諼諼讀了之後非常地喜愛。派丁頓比起維尼更俱英國風味，澳洲圖書大多從英國進口，這可能是澳洲人喜愛派丁頓的原因吧！
一年多前的聖誕節，聖誕期間通常都會有特賣童書，那時我就遇上了：派丁頓全集，十一冊合訂本，一共四、五百頁。這本書不僅是大部頭、插圖少，字還超小的，對於一個五歲小孩來說，若非媽媽陪讀的話，不可能自己讀得下去。當時考慮了很久，每回上購物中心時，就望一回，等到剩下最後兩本時，心想，不如為將來買吧！於是我決定買下這本大磚頭。
一年多過去了，這本書一直被冷落在書桌的最角落裡，直到昨天晚上，諼諼終於將角落裏的磚塊搬出來瞧一瞧，翻開讀了幾頁，就想起了自己也有一本繪本版，馬上拿出來對照，讀完繪本版，就歡天喜地抱著大磚頭讀了下去。這一讀卻不得了，整整讀了一整個晚上，還剎車不住，想要熬夜讀下去。我一看，他已經讀完了兩冊，正在讀第三冊了，要讓他讀完第三冊還得了，於是我立即要他把正在看的那章讀完，夾上書籤，合書就睡覺了。
第二天起床後，我卻看他抱著那本磚塊書，神情專注地繼續讀第三冊，不久之後也把第三冊給看完了。一年多前的想法終於實現了：「不如為將來買吧！」當初，見到厚厚的這本書，心想，諼諼不可能自己閱讀，買了也是擱著收集灰塵罷了。那時候，我以每天讓他朗讀一、兩章的方式，培養他閱讀長篇章節故事，『夏綠蒂的網』和『小木屋』都是都是這樣讀完的，就這樣我們親子共讀了六本英文長篇故事，兩本德文長篇。後來買了一套21本的『The Famous Five』，爸爸也從德國網購三本德譯本，我才漸漸地放手，讓他自己去讀。
沒想到，一年多之後，孩子就完成了媽媽當時的心願，不是我有遠見，而是孩子的發育成長的速度不是父母所能夠想像的快。有時候，為將來而買下的衣物，還沒有來得及穿就已經太小不合身了。想必，這本書也是看不久吧！
Info：Micheal Bond, The Classic Adventures of Paddington: The essential collection of Paddington Bear stories, Harper Collins, £35