Moria Flaig
28. April 2017
翻轉國語課本
放假後，為了幫助諼諼重新回歸到中文自學的軌道上，媽媽今天翻轉了國語課本，讓諼諼樂得合不攏嘴來。原來，國語課本也可以這樣教。
其實最初這個主意是得自於爸爸，他老是和諼諼有說有笑的，使用人偶玩相聲，讓人偶胡言亂語說些笑話來教導諼諼一些科學知識，讓學習既自然又有趣，難怪科學變成諼諼最喜歡的科目。
我一直想相仿效此法，但東施效顰，皆不得要領，我以為重點是在玩偶上，於是老是忙著物色一個合適的新玩偶。暑假在水族館看企鵝時，順便買了隻企鵝來幫忙，於是企鵝找字的遊戲就出爐了，效果也蠻顯著的，現在生字部份都由企鵝來負責。但是說實在話，這隻企鵝卻沒有爸爸那兩隻亞當夏娃來的厲害。
今天，我換了個方式後，才發現，原來爸爸才是翻轉大師，重點不在於玩偶，而是在於製造笑果。如何讓中文好好笑？實在好難哦！今天靈機一動，不如來個翻轉課文。方法也很簡單，沒有什麼幽默感的媽媽，做起來也輕鬆簡單，原則是媽媽儘管翻轉，所有的錯誤由孩子來糾正：
第八課：大自然是一本書（一下南一版）
大自然是一本書，走進大自然，就像打開一本書
書裡，有風有雨有太陽，有花有草有樹木
還有
小河、湖泊和大海
森林、草原和山谷
書裡，住著許多小動物
大自然是一本書，我們快來讀一讀
媽媽翻轉版：大自然是電冰箱
大自然是電冰箱，走進大自然，就像打開電冰箱
冰箱裡，有冰有水有果汁，有菜有肉有雞蛋
還有
蘋果、香蕉和葡萄
漢堡、薯條和可樂
冰箱裡，住著許多小朋友
大自然是電冰箱，我們快來吃一吃
這一翻轉，讓孩子笑歪了，媽媽翻轉一句，孩子看著課文糾正一句，一邊讀，一邊笑，真的好好笑，同時孩子也真的把正確的課文都給讀了出來，哇！這才是媽媽背後真正的用意，這個秘密孩子沒有察覺出來？當然不能明說，媽媽只管進行就好了！這個「笑果」為中文閱讀帶來了不少樂趣，一笑傾心之後，孩子學中文的興致完全回來了，我們一連讀了好幾課，連爸爸的相聲法都給比下去了。
昨天完全拒讀，新課文第十課「一天的時間」，今天卻讀得超乎想像地棒！隨後，我們也牛刀小試了一下，二上第一課「小時候」，之前，已經有過三天的試讀，但諼諼只是看著媽媽指讀而已，並沒有跟讀，然而，今天居然也能夠把媽媽翻轉過的文句都給改正了過來，可見孩子的實力發揮出來了：
小時候，我喜歡穿爸爸的大西裝跟大鞋子，
在房子裡走來走去，好像我是一個大人，
我覺得做大人是很神氣的，希望自己快快長大。
翻轉後：
大時候，我喜歡穿娃娃的小西裝跟小鞋子，
在學校裡走來走去，好像我是一個小孩，
我覺得做小孩是很可愛的，希望自己快快變小。
諼諼笑得東倒西歪之後，媽媽心裡有數，終於找到了對胃的方法。原來中文課也可以這麼輕鬆有趣，讓死腦筋的媽媽感覺到，其實翻轉教育一點都不難，腦筋只需要轉個小彎，就可以讓學習離開嚴肅的氣氛，就可以讓令人退避三舍的漢字變得好笑又有趣，翻轉可以讓小朋友的腦筋大轉動，還可以讓學習的胃口大開。不用剪貼、不用特殊材料、不用買教材，只需要變動一下教法，就可以讓孩子開懷大笑。