 |
| 穿著保守的門諾派教徒（墨西哥） |
在此順便簡單討論一下條頓、日耳曼與德意志三者的不同。
條頓騎士軍團的「條頓」與德意志帝國的「德意志」，兩字的翻譯看似完全不相關，其實指的是同一支民族，條頓就是德意志，德意志就是條頓，只不過字源不同罷了。
條頓騎士軍團國，德語稱爲︰Deutschordensstaat，英語翻譯爲︰State of the Teutonic Order，拉丁文則稱爲︰Civitas Ordinis Teutonici，顯而易見的是，英語的條頓源自拉丁文。
然而，條頓人（Teuton）就是德意志人（Deutsch），條頓騎士軍團是一支由德意志人組成的騎士軍團。
其實，條頓騎士軍團國就是德意志騎士軍團國。
兩者差在字源的不同，德意志（Deutsch）與義大利文的Tedesco源自中古德語Diutisk，而條頓（Teuton）則是拉丁文，雖是有字源不同，兩者的發音依然近似，指的都是同一支民族，也就是中文的德意志人。中文翻譯失去近似的發音，往往讓人誤以爲，條頓與德意志是兩支完全不同的民族。
神聖羅馬帝國皇帝經常被稱爲德意志皇帝，條頓騎士軍團其實是一支效忠德意志皇帝的軍團。而德意志皇帝更多時候指的是奧地利哈布斯堡王朝的皇冠，自十三世紀的魯道夫一世以來，神聖羅馬帝國皇帝大多由奧地利大公來擔任，神聖羅馬帝國幾乎等同於哈布斯堡家族。
統治奧地利的哈布斯堡家族，也是德意志人。
但在這裏要注意到一點，神聖羅馬帝國的領土範圍雖然也擴及拉丁民族（意大利北部）與斯拉夫民族（波蘭捷克等）的生活圈，但並不涵括整個日耳曼民族的生活圈，北歐與英倫三島是日耳曼民族的生活圈，但並不屬於神聖羅馬帝國。
英語中的German，指的是今天的德國人（排除了瑞士人與奧地利人），而德語中的German，指的並非是今天的德國人，而是中世紀以前與羅馬人征戰的日耳曼人。
在德語中，German（複數更常使用︰Germanen）這個概念囊括了更廣泛的族群與語種，包括北歐各國與低地國家的人民，甚至法蘭克人與英國的盎格魯薩克森人等等，這些民族統統被稱爲日耳曼民族。
條頓民族只是日耳曼民族的一支。
英語以German來指稱今天的德國人與德語，與德語的用法有著極大的差異。英語學界爲了區別兩者，大多以Germanic People 來稱呼歷史上的日耳曼民族。而英語的Germanic People，就是德語的German。
再者，使用德語為母語者，並不只有德國人（就國籍而言），凡使用德語為母語的人，但都被視爲德意志人（就民族而言）。
就以德語日常語用而言，以德語為母語的人，不分國籍，都是德意志人，就以民族而言，德意志人指的不只是今天的德國人，還包括奧地利、瑞士、盧森堡等地使用德語之人，甚至還指稱散佈在東歐各國之中的德意志人，遠到西伯利亞與中國天山的邊界，都有德意志人的蹤跡，還有烏拉圭、阿根廷與巴西等地，存在著獨立的、純粹使用德語的、不與當地人混居的德意志人族群。
這個族群便是所謂的俄羅斯德意志人（Rußlanddeutsche），他們的移民路線非常奇特。自十八世紀凱薩琳大帝下詔引入移民以來，他們從德意志地區移民到俄羅斯墾荒，定居於俄羅斯南部伏爾加流域，二十世紀初列寧還成立了伏爾加德意志自治共和國。
十九世紀末，又因饑荒與貧困，這個族群輾轉移民到加拿大與美國，最後來到了南美洲巴拉圭與巴西等國家。非常特殊的是，他們至今依然保存了原有的宗教（門諾派）、文化與語言。
個人認識不少巴拉圭德裔與俄羅斯德裔，他們的文化與信仰有著獨特性，因而引起了我的好奇，這個族群内部若非存在著足夠的封閉性，很容易被社會上的多數所同化，但他們的語言至今保留完整，德語依然是第一母語，令人驚訝。