三語寶寶學法文：掌握發音

Moria Flaig
22. Dezember 2015


我家的法文課實行了一個月以來，諼諼一共學了兩本繪本，24首兒歌，兒歌大部份都熟讀到能夠背誦出來，昨天我們開始讀第三本繪本。繪本是使用Hans Wilhelm的繪本，兒歌則是使用：Il était une histoire 網站的兒歌。

經過一個月的練習，我發現孩子似乎已經逐漸地掌握了所有的法文的發音規則了，應該可以自己讀出所有的字了，也就是看到字，不管認不認識，就能夠讀出來，若是能讀出陌生的字，就代表孩子已經掌握了整個拼音規則了。於是在開始教新的課文之前，我先讓他自己朗讀，很顯然地，對於新的文章，他已經能夠按照文字讀出來了，即使無法做到零缺點，然而大部份的字雖然都還沒學過，但他還是可以自己讀出來的，也不會用英文或是德文的音讀出。這個現象也是我之前，在三語閱讀中提到過的，孩子在學習閱讀時，並不會將所學過的語言混合在一起。

法文的拼音規則雖然比起英文複雜了許多，但相較而言卻相當地規則，例外不多。雖然我從來沒有向他解釋過，所謂的規則，他卻能夠經過反覆的練習，自己歸納出規則來。

我和孩子的爸討論了一下這個問題。他非常地肯定地說，這就是小孩子的大腦和成人的不同之處，小孩能夠自己歸納出規則，成人學習一個新的語言，卻要先學習規則，而兒童卻能夠從反覆聆聽中，自己歸納出規則來。當人漸漸地年長，卻漸漸地失去這種歸納的能力。這個問題，剛好可以銜接我上回的PO文：母語學習的年齡問題。雖說活到老學到老，很多銀髮族利用學習外語來防老，防老年癡呆症，學習外語雖然沒有年齡限制，但是學習母語卻是有年限的。

孩子的爸說，德文的名詞的陰陽中性其實有規則可循的，但是這個規則卻是非常地複雜、精細、瑣碎，誰也說不清，但只要母語是德語的人，一遇到不認識的字，就能靠直覺說出這個名詞是什麼性？只有在幼兒時學會了這種規則的人，才能夠精準地將這三種性別套用在各種名詞上，每個在德語環境中長大的人都知道這套規則，而這套規則卻又是難以言喻。

好一個難以言喻，能夠掌握這種微妙之處的，大概只有幼兒才能辦到吧！我也無法解釋，為什麼沒有經過解說規則，諼諼卻能夠靠自己掌握整個法文的拼音規則呢？這一個月來，我們全都是直接讀，讀完了，聽平板電腦讀，聽完了，他再自己模仿電腦讀，完全不會與德文和英文混淆在一起。一個月之後，現在看到沒讀過的文章，自己就能夠讀出來了（當然他認識的字還不多，會讀不代表明白文意），連很難掌握的連音現象也都注意到了，我也沒有解釋如何將兩三個字一起連著讀？但他自己就會連著讀了，到底怎麼辦到的？這大概就是難以言喻之處吧！

此外，雖然每讀完一篇新的文章後，我都會解釋生字，但是通常都是很快地解釋過，並沒有反覆地訓練他對單字的掌握，只有偶爾出外時，就我們所看到的事物來問他，這個法文叫什麼呢？我並沒有特別訓練單字的回想和記憶，用意是在於，希望他在閱讀時儘量以上下文來體會文意。也就是我以前所強調的，兒童的閱讀，是先掌握整個故事，然後才是句子，最後才是個別的單字。不要讓小孩只讀個別的單字，比如讓孩子讀坊間所販賣的英文閃字卡，我們要儘量讓他們從整篇文章來理解單字。就算一開始不懂個別單字的字義也無妨，儘量讓孩子熟讀整篇文章，他們自己在遊戲中、自言自語之中，就會不斷地整理思考所熟練的句子，自己就能夠從句子中去理解字彙、從整個故事的情節中去掌握單字的意思。再者，往後，單字會在不同的文章中不斷地出現，在不同的情況，卻有類似的意思，於是孩子自然就能夠望文思意了。

這個方法其實就是親子共讀的方法，親子共讀不僅僅是教小貝比的方法，拿來教五歲的幼兒，還很有效哦！利用這個方法來教小孩學外語，跟教母語一樣：讓寶寶看圖會意，不用解釋太多，孩子自然會明白。我想，在親子共讀時，沒有個媽媽會嘮嘮叨叨地，將故事中每個字做一番詳盡的解釋後，再讀整篇故事，而就算有，也是針對幾個特殊的字詞而已。我相信，每個媽媽的做法跟我一樣，沒什麼祕方，就直接讀而已，寶寶自己會看圖來理解故事。

但是傳統的語言課是不是這樣上的呢？不是！傳統的語言課，是先解釋完所有的字，甚至解釋一組文型或是文法規則之後，再讀一篇文章，而非將熟讀整篇文章作為學習的重點。但是這種方法不是兒童學習語言的方法，兒童則是先從理解全文再來理解局部，兒童不會嘗試著去解釋個別的字，更不會學習規則，就算遇到不認識的字，他們也照樣讀下去，一點都不會感到有理解上的困難，就算第一次的理解是錯誤的，那也沒關係，一旦有了豐富的閱讀經驗，兒童自己會將錯誤的理解更正過來。

因此，我教諼諼學法文，就是利用親字共讀的方法，直接閱讀，直接理解，沒有額外教單字、句型、文法、動詞變化、發音規則，就只是一起熟讀幾篇故事和兒歌，直到孩子能夠朗朗上口。孩子看看圖畫，自己去想像文意，長久往後，他將會不斷地遇到相同的字，經過長時間的閱讀後，孩子自然地就能夠理解個別單字的意義了。

前天，我們一起去逛街，順便去亞洲商店買點東西，一般亞洲商店的商品都是進口的，所以包裝上都有多語言標示，孩子看到了一瓶魚露，卻馬上認出了poisson這個法文字，很興奮地指給媽媽看，沒錯，這個字就是魚。大家請注意，不是英文的poison，兩個字看起來很像，而英文字中少了一個 S。