培養媽媽的英文耳朵

Moria Flaig
12. Dezember 2015


培養媽媽的英文耳朵

台灣的媽媽都熟知汪培珽的「培養孩子的英文耳朵」這本書，作者為孩子朗讀英文繪本，造就了一雙雙語寶寶。我雖然沒有讀過這本書，在網路上卻讀過不少相關文章，也曾經照本宣科讀了一年英文繪本給孩子聽，而現在孩子的英文閱讀能力，無論是速度還是發音遠遠地超越了我。曾幾何時，媽媽已經不再為孩子朗讀英文繪本了，現在換成孩子讀給媽媽聽了。我是否該寫篇「培養媽媽的英文耳朵」呢？

很多讀了「培養孩子的英文耳朵」的父母認為，作者書中所提到的英文繪本在台灣根本買不到，也借不到，這是一本不實用的書，不切合台灣實際的環境。其實我們為孩子朗讀英文不一定要按照他人所推薦的書來讀，更不用花大把的錢去國外訂購英文繪本，網上其實有非常多的英文故事和英文童謠可以參考使用，或在網上閱讀，或下載讀，其實只要父母有心去做，即使在欠缺英文圖書的環境下，一樣可以培養孩子的英文耳朵的。此外，還有一個小撇步，從諼諼開始學習英文閱讀起，我就經常地向圖書館借英文有聲書讓孩子聽，聽久了也能培養出英文耳朵了。

過去，我利用網上資源來教孩子日語，在福娘童話網站上找到了取之不盡，用之不竭的線上故事，而且還有專人朗讀哦！現在，我更利用網上資源來教孩子法文。只要理念相同，孩子愛聽，其實為孩子讀什麼樣的故事書都是一樣的，不一定要按照書單來選書買書。而且父母若是怕自己的發音會誤導寶寶，更可以利用電腦朗讀的功能，在自己朗讀過一遍後，讓電腦重複朗讀幾次給孩子聽，孩子就不會受到媽媽發音的誤導了。我用這個方法教孩子法文，諼諼的法文發音並沒有我的台灣腔，也不是德國腔，更沒有美國腔，我想，大概是模仿電腦的電腦腔吧。

既然媽媽為寶寶讀英文繪本，可以培養寶寶的英文耳朵，那寶寶為媽媽朗讀英文是不是也可以培養媽媽的英文耳朵嘍？最近終於在圖書館借到Little House系列中的Little Town on the Pairie和夏綠蒂的網，剛好這兩本書我都有借到有聲CD。在這樣的裝備下，和孩子一起閱讀長篇的計劃，實行起來更輕鬆自如了。諼諼朗讀的速度非常快，而且非常地流暢，沒有像媽媽有老花眼，字不但看得不是很清楚，而且舌頭常常打結，寶寶真是培養媽媽的英文耳朵的好幫手。

孩子清脆而甜蜜的發音，不是台灣腔，隱約中帶點美國南方腔，但是又沒有那種美南特有的嘟噥音，雖然我們來澳洲已經一段時日了，但他似乎也沒有染上任何的澳洲腔，但是也有人說，他的英文帶點德國腔，因為他的發音較硬較清楚。無所謂是哪國腔，總比美南那種大舌頭的嘟噥音要來得好多了，至少媽媽聽得懂，沒有辨認的困難。讓媽媽的英文發音徹底擺脫鄉音是不可能的，但是培養媽媽的英文耳朵似乎指日可待。

和孩子一起朗讀長篇故事，進行的方式大約是，孩子讀兩頁，我讀一頁，經過幾日的陪伴，孩子漸漸地已經習慣讀長篇故事了，在沒有我的提醒與督促之下，自己也會主動翻閱這兩本剛借回來的書。我想，我們若是一起讀個幾本長篇，孩子不久之後，應該能夠獨立閱讀長篇故事了，又能培養媽媽的英文耳朵，真是一舉兩得。

但是最美好的事，不是英文耳朵，而是媽媽沉醉在孩子清脆流利的英文朗讀聲中，盡情享受孩子貼心地要培養媽媽的英文耳朵的心意，真要感謝孩子來到這世上來當我的寶貝呢！親子共讀真是非常快樂的時光。