Moria Flaig
28. Januar 2018
三語笑話
三語兒童小諼諼常常跟爸爸說笑話，他喜歡說的笑話很符合他的身份：三語兒童，顯示了他對於語言有著獨特的理解方式和幽默感。這次他說了一個從書上看來的、自己再加以改編的笑話，實在是很好笑，媽媽不得不記錄下來。
有一匹馬馱了一個袋子，袋子裏面藏著一隻狼，到遠方旅行，到了目的地時，狼從袋子裏跳出來，肚子餓了卻要吃馬，不感激馬一路辛苦地背著牠。這時候，來了一隻兔子，馬要兔子主持公道，兔子想到一個計策，就跟狼說：「這麼小的袋子，你不可能躲在裏面吧！」於是要狼演示是如何藏在袋子裏的？於是狼就再度鑽進了袋子裏，馬就趕緊把袋口給封起來。
這個故事感覺上很像是伊索寓言，不知道是從哪一本書看來的，坐在一旁的我，於是故意問他說：「為什麼狼要吃馬呢？兔子比較小，為什麼不先把兔子吃了呢？」諼諼用中文解釋道：「妳把馬倒著讀讀看就知道原因了。」我心想他一定是從英文故事書上讀來的，於是想想看Horse倒著讀是什麼字？沒字啊！
後來他說，馬倒著讀是：「am！」我怎麼想也想不通，為什麼Horse 倒著讀是：「am！」說了半天，他還表演吃東西的動作給我看，不明白為什麼媽媽會聽不懂。突然間我恍然大悟，他說的是，每當媽媽要他吃東西時說的那句話：「am！」就是台語的嬰兒語，吃的意思，也就是「ma」倒著讀，哈哈！
說完了，他繼續用德文跟說了一個腦筋急轉彎的笑話給爸爸聽，是他自己想出來的。北極熊媽媽找到了一本書，帶回家給小熊寶寶讀，就跟小熊說：「書倒著讀就是小熊了。」這下子，媽媽更聽不懂了，急忙問：「為什麼書倒著讀就會變成小熊呢？」諼諼又用德語重複一次：「Buch rückwärts lesen ist Kalb （書倒著讀就是小熊了 ）」書（德語Buch）倒著讀是Chub（ch也可以發k，以英語發音），即是德語的Kalb（英語：calf），意思是動物的小寶寶，呵呵！果然是書倒著讀就是小熊了！超難懂的三語笑話，大家看懂了嗎？
最後，他又說了另一個笑話：「字典的意思是恐龍！」天啊！字典怎麼會變成是恐龍呢？他說：「字典就是Thesaurus啊！分開讀就是恐龍。」經過一番解釋，原來他將Thesaurus拆解成the saurus=恐龍，哎喲！不知道是從哪一本書上讀來的笑話唷！呵呵！
原來，諼諼天生喜歡倒著讀，難怪乎！他老是寫鏡像文，以前一開始寫自己的名字時，正是倒著拼呢！
後記：上傳這篇文章之後，我突然想到，馬倒著讀是台語的「am」，「吃」的小兒語。那麼！我靈光一閃，就跟諼諼說，那媽媽倒著讀不就是「am am」？就是嬰兒語吃飯的意思。諼諼卻馬上接口問：「媽媽煮am am倒著讀是什麼呢？」哈哈！還是「媽媽煮am am」。這個孩子真有趣。
延伸閱讀：
荔枝
http://moriajoel.blogspot.com.au/2017/12/blog-post_52.html