Moria Flaig
6. April 2016
五歲小孩會讀聖經嗎？
五歲小孩能夠有能力自己閱讀聖經嗎？當然有可能！但大家別太驚訝，諼諼讀的聖經是NIV英譯版，不是中譯和合本。
去年五月起我在德國實行了整整一個半月的讀經教育，那時候媽媽妄想從讀聖經來讓寶寶認漢字，媽媽讀一句，孩子跟著念一句，直到熟稔為止，孩子著實地跟著媽媽背了五章的『約翰福音』。
然而，等到孩子熟讀五章的『約翰福音』之後，我開始指讀經文讓他認字，然而，並沒有發生傳聞中的神奇功效，孩子並未馬上能夠從所背誦的經文來識字。諼諼與『家有春夏』的小春子同樣是三語寶寶，同樣酷愛讀書，連走路坐車都要讀書，不同的是，諼諼對於中文的認識能力很欠缺，認來認去，在他眼裡，每個字看起來都差不多。
（備註：『家有春夏』是新浪博客與微博的一個網站，他們家的語言狀況與我家相同，同樣是中、德、英三語，不同的是，他們家住德國漢堡，我們家住美國與澳洲，他們家父語是英語，我們家父語是德語。格主楊老師有一雙兒女，長女小春子特別出色，三歲時在北京啓蒙接受讀經教育，學前就能識字讀書了，楊老師自身也致力於海外華人子弟的讀經教育。）
後來因準備來澳洲種種煩人的瑣事，讓讀經與我們漸行漸遠。此外，最主要的原因也是，雪梨有很多中文學校，學校能夠教的，就交給學校去整頓我家缺乏中文腦的苦惱！再者，背書嘛！這種學習法實在是有待商榷，小孩若是不喜歡背書，那也是沒有辦法的事情。學習雖然不一定要以討好小孩的方式來進行，但孩子本身的興趣卻不容忽視，有些事情可以勉強，有些事情卻勉強不來。背書就是一個很明顯的例子，是完全勉強不來的事。
因此，搬來澳洲之後，我完全放棄以讀經的方式來讓孩子識字，後來連「改良過」的繪本識字法，也接著宣告失敗。有幾次，我還想重整旗鼓，再開始我們的讀經大業，但是如何讓孩子不用跟著媽媽背書，如何不用過中文這一關，寶寶自己就會讀呢？這猶如難以跨越的萬重山，讓我遲遲裹足不前。再加上，我家的自學正如火如荼地開展，實在抽不出額外的時間再來讀經了。
不久之前，與以前在中文查經班認識的自學家庭聯繫上了，他們捎來的郵件上寫著：「自學的首要目標是門徒的訓練。」這句話猶如醍醐灌頂，但我苦於孩子大字認識不了一籮筐，何來的門徒訓練呢？
直到最近，才又想起讀經一事。諼諼雖然不會讀中文，但是他的英文閱讀能力超棒的啊！為什麼我們不就直接讀英文版？根本不必等待他學會中文之後再開始讀經啊！媽媽終於也恍然大悟了。轉念這麼一想，更待何時，馬上把我的英文聖經NIV（New International Version）拿出來給他念。哇！沒想到，行雲流水，簡單的很呢！媽媽怎麼這麼遲鈍呢？要經過這麼久的時間才發現，孩子讀經的時間早就已經到了。於是，我們現在每日在吃早餐之前，都要先進行半小時的讀經靈修。
讓五歲小孩讀聖經，有可能嗎？當然有可能，要注意哦！不是兒童版的喔！是原汁原味的原典（別太過驚愕，不是希伯來文啦！），而且一點都不難。小孩只要學會了閱讀，基本上什麼書都能夠讀的，只可惜諼諼讀的不是中文和合本罷了！再加上媽媽的引導，技巧性地略過一些，像系譜、人名、地名繁多的章節，避免讓那些繁瑣的希伯來名稱來困擾寶寶，基本上，只要寶寶本身已經熟知聖經故事的話，就已經具備了獨立讀經的能力。
不論是英文或是德文，諼諼早就熟讀聖經故事，從他很小的時候，我們都特別留心購買適合他的年齡與語文程度的聖經故事。他讀的第一本長篇故事書，就是一本英文兒童聖經。
然而，就終身讀經的觀點來看，孩子遲早都要進入聖經原典的閱讀，不能一直只讀兒童聖經，再加上，NIV英譯本不是簡約版，也是相當精準的譯文，而且沒有James King Version那麼古典，所謂古典就是出現很多古英文的文法。小孩可以直接閱讀，沒問題的。
更何況這次我們是從『創世紀』開始讀，不是從『約翰福音』開始。『創世紀』對小孩子來說，故事從頭到尾都很精彩，很適合用來閱讀，但並不適合背誦。『約翰福音』字字珠璣，則適合用來背誦，光是讀的話，對小孩子來說有點枯燥。
就以讀經識字的觀點來看，我計劃等孩子認的字多了，在讀經中，若是遇到名句，就讓孩子讀讀中文吧！甚至多朗誦幾次，直到熟稔為止。這樣可以加強音與字形之間的連接，孩子也能夠藉著讀聖經而多識得幾個字呢！
家裡有沒有英文小魔女，英文小法師？有的話，讓他們現在立即讀聖經，不必等到學會漢字五千之後再開始喔！
想知道更多雙語、三語教育的文章，請點閱：
三語寶寶遊學記-永矢弗諼
moriajoel.blogspot.com.au
或
三語混血兒
http://blog.sina.com.cn/trilingualchild