孩子的第一本德文長篇故事

Moria Flaig
16. April 2016


由於當初來澳洲時，我們所帶來的德文童書都是科學類與歷史類的，故事書沒帶上幾本。趁著地利，我全神貫注於孩子英文閱讀力的培養，德文就讓孩子自己去讀去學，對此沒有額外的規劃。說是在的，在缺乏書源的情況下，也難有規劃。

近來，爸爸為孩子訂了兩次書，一次購買的是知識類的童書與有聲CD，另一次，順帶買了幾本純文字的故事書。書寄到時，我馬上將德文閱讀納入自學的範圍之中，沒想到諼諼的德文閱讀不甚「流利」，雖然他閱讀知識類的書都還行，但是兒童文學上的薰陶，比起英文來，欠缺得厲害。幾番嘗試，也幾番放棄。

後來，我找到了一套不錯的書，措辭上少了德國那種落落長的拗口，故事內容也生動有趣，一看原來是本英國的譯作，叫做『The Famous Five』，作者則是鼎鼎大名的Blyton。她是一個多產作家，終極一生出版過700多本童書，在澳洲也甚為知名，但我們卻沒有讀過她的任何一部作品。然而，爸爸為孩子從德國訂購空運來澳的書中，卻有三本是她的作品。

我並不反對讓孩子看譯作，諼諼所酷愛的『高盧英雄傳』（Asterix & Obelix）也是譯作啊，我們每天讀的聖經也是譯作，那又何妨呢？重點是，而Blyton是英國人，措辭上沒有那種德國人所偏愛的：拗口的長。於是諼諼這次讀起來，就順口多了，舌頭不再頻頻打結。

不幸的是，措辭上是簡潔多了，沒錯，但是故事卻是異常的長。天啊！這整個系列一共有39本故事耶，每本都有一百八十多頁的排版。我們什麼時候才能夠讀完這一整套書呢？爸爸會買這樣的書，是為什麼呢？當然是因為他自己小時候讀過，所以才介紹給兒子讀，可想而知，一定是非常地精彩。

我們讀了一陣子之後，故事喜歡是喜歡，況且劇情中還有諼諼喜歡的城堡，但是媽媽就是不喜歡這種超長，需要長期抗戰才能讀完的書。於是問起爸爸，自己小時候是不是讀完全部39本？「沒有耶！」是另一頭傳來的回答。那我們到底要不要讀呢？我可不想我們未來兩年的德文閱讀，全被這套書緊緊套牢。爸爸的說法是，不需要像看連續劇一般，一本接著一本地讀下去，不想讀的時候，就停下來唄！換換口味，也很正常啊！

想到，諼諼立志要讀完『小木屋系列』（Little House）這八本書，我們已經在讀第四本了，眼看著還有四本，就要大功告成，我們已經走在半路上了。這一點小小的成就，終於讓我有撥雲見日的輕鬆感，孩子要完成這整個系列，指日可待，不再只是個夢想，這種感覺比起先前的確舒服多了。雖然我自己也認為，不一定非得要把這套書讀完不可，至少不一定要在現在讀完，學習的道路還很長，再等個一、兩年，孩子夠大了，那時候自己也可以讀啊！何必一定要現在綁著媽媽一起讀呢？但諼諼卻堅持要讀下去。

為什麼呢？理由很簡單，因為有連續性，就讓人想繼續讀下去。我有種掉入陷阱的感覺，但孩子喜歡這套書，我自己也超喜歡，老實說，若不是因為孩子的緣故，我想，我這輩子大概不會有機會讀這套書，頂多快快翻閱完畢。但是孩子教會媽媽要有耐心、要有毅力、要持之以恆，欣賞文學作品要慢慢品味、細細咀嚼、不能貪快。不久之後，我就能夠向人誇口說，我讀過一套英文書，還是巨作呢！先到這裡，不由得心花怒放，自我陶醉起來了。

當然，小孩對於巨作還是名著完全沒有概念，他只是很單純地「喜歡」，喜歡就是最好的動力、最好的導師，喜歡能讓孩子堅持不懈。說是在的，我心裡還怕怕的，怕他也會深愛上『The Famous Five』，立志讀完全部39本書。再過個兩年，他自己能讀長篇了，他自己去讀，這次我可不想再被綁著，把這39集一字一句地啃完。我們親子共讀是以朗誦的方式進行，而且是逐字地讀，因此，速度慢，要非常有耐心才能夠讀完一本書呢！更何況是令人畏懼的數字：39本。

總之，先把孩子的德文閱讀力培養起來再說吧！過一陣子，我想讓他讀，在德國出版界甚為知名的『？？？三個問號』系列偵探小小說，是口碑相當不錯的少年讀物。我來之前，曾經想要買一些帶來澳洲，那時，諼諼才剛會獨立閱讀德文沒多久，沒想到，我們帶來的德文書，他很快地全部都讀完了，沒想到這麼快就進入純文字的閱讀了，孩子的速度往往不是父母所能夠預期的。



想知道更多雙語、三語教育的文章，請點閱：
三語寶寶遊學記-永矢弗諼
moriajoel.blogspot.com.au
或
三語混血兒
http://blog.sina.com.cn/trilingualchild
微博暱稱：三語混血兒