追緝童書

Moria Flaig
13. Januar 2016


追緝童書

自從諼諼讀完了『夏綠蒂的網』之後，我開始花點時間在圖書館、在書店瞭解時下英文童書市場的狀況，目標鎖定在非圖畫類、非科學類的故事書。經過一些時日的瞭解之後，我不得不大歎：昨是今非。

從自己小時候讀過的書來看，經典還是經典，歷經滄桑之後，經典文學似乎仍然屹立不搖。而被書商未歸為經典，但列為暢銷書、書商強力廣告推薦的，我嘗試著從中找到一些俱有共鳴的書，但卻難以找到。

今天的小孩似乎比較喜歡漫畫式的閱讀方式，也就是不但插圖俱有漫畫風，連文字也形形色色、五顏六色，脫不了漫畫風格。比如說：在澳洲極為風行的，中文翻譯為『小屁孩日記』這套書，一脫傳統書籍的格局，以書寫體行文，參雜豐富的插畫，風格體現出小男孩的搗蛋、幻想的性格。可惜的是，這樣的書，只能限於年紀大、已經習慣於讀手寫字體的孩子來閱讀，對於慣於閱讀整齊的印刷體的孩子來說，書寫體無疑地是一項煩人的挑戰，因為連我這個成人也討厭讀書寫體。

目前我要找的書，集中在國小中高年級程度，也就是8－12歲之間的故事書。男孩部分（不知道為什麼這個階段的童書跟玩具一樣，分男孩與女孩），主題大部份都是冒險、偵探和學校，當然男孩子免不了頑皮搗蛋、笑料搞怪、搞破壞，頻頻出現與老師對抗的那種情節，像上面提到的『小屁孩日記』還是以前我深愛的『尼古拉』系列，都是這一類型的童書。但這卻是諼諼還未面臨到的問題，不會產生共鳴，他對學校的認知還停留在：去上學是去玩的，攪局、搗蛋、冒險、對抗權威，對於一個小小孩來說，反而是入學前不良的示範。

而12歲以上的書，更是慘不忍睹。第一，封面的背景一定都是很黑暗，好像所有的青少年都一定要對抗惡魔和惡勢力一樣。第二，內容一律是魔法與科幻，難道青少年不關心其他的題材嗎？難道他們對於正常的題材都不感興趣嗎？

我想找到的故事書，不是搞笑、也不是頑童搞怪、環遊世界、更不是寓言啓示教訓，而是把生活、歷史、文化、古蹟、科學技術，以兒童的眼光介紹給兒童認識，但又不像吳姐姐說歷史故事那種，只將歷史事實簡化成兒童能夠理解的語言呈現出來。或是科學百科全書那樣，只介紹。我想我們最近在閱讀的兩位作家的風格，正是我心目中理想的童書：『Little House』系列是以兒童的眼光觀察美國早期的拓荒生活，Terry Deary是英國的作家，以兒童的眼光觀察歷史事件。他們都有一個共同的特點，平凡之中卻有無限的感動，冷眼旁觀中但卻不期然地出現驚心動魄的發展。我認為，這就是兒童眼中的世界。

兒童對於未來沒有規劃，凡事沒有預期，比起成人，他們更為客觀，他們不必經歷失敗，因為不必面對挑戰，對於他們所經歷的一切，就算是不平凡的經歷，他們也能平常視之，因為無從評估起，比如跟美國總統會面。然而，再稀鬆平常的事情，他們也能感到興奮不已，像盪鞦韆、溜滑梯。

我不喜歡現代兒童讀物那種特意製造笑果，或是特意製造驚奇歷險的那種虛幻不實，因為那不是兒童的情緒，更不是兒童觀察世界的眼光。

最近我問迷上太空的諼諼一個問題：「想不想當太空人？」那頭傳來的答案是：「不想！」這會媽媽吃驚地想，不是才迷上太空探險的嗎？怎麼會不想上太空呢？媽媽的刻板印象中，很多小男孩的志願是當太空人，於是媽媽好奇地問了：「為什麼不想上太空呢？」孩子的回答更令媽媽驚訝了：「太空中什麼都沒有，非常無聊，去幹嘛呢？」

小孩看世界的眼光，有時候比大人實在得多了，你說不是嗎？


三語寶寶遊學記-永矢弗諼
moriajoel.blogspot.com.au
或
三語混血兒
http://blog.sina.com.cn/trilingualchild