Moria Flaig
February 24, 2014
多語寶寶會不會把所有的語言混淆在一起？答案是不會。
我記得，默默剛學會走路時（十個月大），好像完成了一件大事。有一天他就一本正經地坐在地上，拿起書一頁一頁地翻，一個一個指著書中的圖片，我一一地用中文回答，當然我也會一個個地問：「火車在哪裏？大象在哪裏？」看他有沒有正確指出，確認他到底有沒有記得住東西的名稱？一發不可收拾，每天專心一致地指認書中的圖畫，不斷地使用「一陽指神功」，就這樣，默默開始了他的「讀書生涯」。
誰說嬰兒翻書是玩書撕書吃書？他好像先前就知道，從書中可以認識這個世界，人生中終究不能避免的事就是讀書，於是從早到晚不停地指書看書，耶！嬰兒不必上學，沒有考試壓力，有一輩子的時間來認識這個世界？幹嘛每天這麼用功呢？但是他天生對於書本有無限的興趣，好像一生下來就明白為什麼讀書的道理。剛好我家旁邊就是學校，在德國通常學校裡面的圖書館，也是市立圖書館的分館，我就大量地借書回家給孩子看。
孩子開始「讀書」不久，我婆婆他Oma來看他，他就翻書指著書中每個圖片，Oma是用德文回答，當然每個回答都跟我說的不一樣，他非常地惱火，猛搖頭，意思是說他Oma說的完全不正確。經過幾次他明白到，我說的和Oma說的是不一樣的，而是和爸爸說的一樣。日後他完全明白，說什麼話是一種種族意識，看膚色而定。
他從什麼時候開始形成看人說話的模式，很難追蹤，因為他很晚才開口說話。但我們搬到美國時，那時他還不到兩歲，卻剛開口說話，我記得，他出門去跟鄰居小孩玩，一看到白人，就開口說德語，但馬上發現別人說的語言和德文不同，回家之後，嘰哩咕嚕地發出奇怪的聲音，語調有點像英語，每次只要一看到鄰居小朋友出來玩，他就喊著這種奇怪的聲音。
而這個奇怪的聲音後來逐漸變成字正腔圓的美式英語。