Moria Flaig
12. September 2016
諼諼寫字
如何訓練孩子拼字？我家是三語家庭，光是拼字就要學英德兩語。Phonics的學習告一段落之後，訓練孩子拼字的方法只有聽寫了，然而，這卻是最有效率的方法，到目前為止，我家聽寫實際上進行不到多少時日（大約一個半月左右），諼諼就能夠在印表紙上寫出半頁的短文了，之前書寫困難的疑慮一掃而空。
訓練聽寫，我所使用的教材是聖經的故事，英、德文各一本，每次讀一篇故事，讀完之後，從中抽取一小段讓孩子聽寫，從聽寫中練習拼字。
近來，兩本聖經故事已經讀完，正愁著無教材可用，也考慮要找其他的書來使用，念頭一轉：不是一直想讓孩子背誦經文嗎？為什麼不先以聽寫聖經來代替呢？
諼諼的英文拼字能力已經相當地不錯了，寫過兩本厚厚的Phonics，對於英文的拼音規則大致能夠掌握了，也能寫短文了，其實拼字已經不需要怎麼教導了，每天的聽寫遂變成例行的練習，雖然只是例行的練習，但是不容忽視聽寫的重要性。這完全不同於Phonics，孩子在聽寫中不只是學習拼字規則而已，還能學習到如何用字遣詞。
與聖經的故事相較，聖經雖然遣字較難，但目前卻正是讓諼諼的拼字進階升級的好時機，應該選用比較難的文本。況且，聽寫時，時間的拉長與延宕，不同於一般閱讀的速度，聽寫雖然不等於記憶與背誦，但是比起瀏覽閱讀，更能加深大腦對於經文的印象。
於是，我按照原來所使用的「Free Sunday School Curriculum」，跟著他們的讀經進度。英文的部分，聽寫新約，使用的是NIV譯文；德文的部分，聽寫舊約，使用的是Schlachter 2000。聽寫一段英文經文之後，使用同一段經文進行法文的閱讀，讀完法文經文之後，練習寫預先準備好的填充題，來提升法文的閱讀力與字彙量。詳情請看，最近的PO文：法文聖經填充題。
而德文版聖經Schlachter 2000，是我過去所閱讀過的德譯聖經中，比較喜歡的版本。沒錯！是老公推薦的，但他喜歡讀舊版，認為舊式譯文的遣字較優雅，但舊版對我而言，太難了，再加上，我沒有閱讀德文聖經的習慣，雖說是兩千年「剛」出版的譯文，但是滿篇的過去式與假設語法，皆是較不熟悉的動詞形式，再者，我也不想挑戰舊式德語中的倒裝句與落落長的句法。
經過盤算規劃之後，我家聖經聽寫，上路了！我還是沒有讓孩子背誦金句，也沒有講解經意，就只是讀經與聽寫，讓孩子不只是從閱讀中來感受聖經的文字魅力，也讓他耳聞手寫經文，宛如從前，我有時會自己默寫唐宋詩詞，寫出來的文字好美好美。願孩子也能體會媽媽的用意，在真理的道路上，永不偏離。
moriajoel.blogspot.com.au
或
三語混血兒
http://blog.sina.com.cn/trilingualchild